یادداشت مرتبط
آموزش : چطوری جزوه (دفترمو ) رو به pdf تبدیل کنم ؟ ( تبدیل جزوه به pdf ) ( کلیک )
سلام
در این قسمت میخوام شما رو با یکی از باحال ترین و برگ ریزون ترین و خفن ترین مورد آموزشی آشنا کنم که دیگه هیچ چی از دستتون فرار نمیکنه ، بذارید چند تا مثال براتون بزنم تا کامل درک کنید که ماجرا چیه
1.فرض کنید رفتید یه وسیله برقی خریدین که دفترچه راهنماش به زبان انگلیسی هست و شما انگلیسیتون خیلی خوب نیست و خیلی دلتون میخواد بدونید که داخل اون دفترچه راهنما چی نوشته!!!
2.یه تابلو یا یادداشت توی یه سکانس از فیلم میبنید و با خودتون میگید کاش ترجمه اون یادداشت رو هم تو زیر نویس میذاشتن
3.میخواید یه صفحه ای رو تایپ کنید و سورس شما نوشته ی داخل یه عکس هست یا حتی یه فایل pdf چندین صفحه ای
4.از یک یادداشت در یه وبلاگتی خوشتون اومده و شما کل اون یادداشت رو توسط افزونه تبدیل عکس گرفتن صفحه در مرورگرتون ، عکس گرفتین و حالا میخواید کل اون متن رو ( که حداقل 5 صفحه و به زبان فارسی یا انگلیسی هست ) رو تایپ کنید و زورتون میاد و میگید کاش یه راه حل تبدیل "متن داخل عکس" به "متن" بود!
5.دارید یه جزوه ای رو میخونید که بعضی از جملاتش به فارسی ترجمه نشده مثل همون فایل pdf جزوه نصرت که قبلا گذاشته بودم و بعضی از جملاتش اصلا به فارسی ترجمه نشده و میگید کی حال داره متن هارو تایپ کنه!!!
همه ی اینها رو توی این یادداشت در 3 بخش به شما یاد میدم!
بخش 1 - چطوری نوشته داخل یک عکس رو تبدیل به متن کنم؟
بخش 2 - چطوری ترجمه متن داخل یک عکس رو آنلاین داشته باشم؟
بخش 3 - چطوری ترجمه فوری و دقیق یه فایل تکست چندین صفحه ای رو داشته باشم.
بخش 4_آپدیت - معرفی سایت متن یار
بخش 5 - توضیحاتی کوتاه درباره افزونه های کاربردی عکس گرفتن از صفحات وب در قالب ایمیج یا pdf
خدائیش این بخش 3 خیلی بدرد دانشجو جماعت میخوره یعنی خودم تو کارشناسی خیلی نیاز داشتم و با این تکنیک اصلا نیاز نبود که من هزینه ای بابت تایپ و ترجمه بدم بیرون ، بهر حال بریم که شروع کنیم ...
روال کار
یادتون باشه که روال کلا اینطوری هست که
1. یا شما یه عکسی دارید که داخلش یه متنی نوشته شده و شما نیاز به متن داخل اون عکس دارید پس اول لازمه که متن یادداشت رو از توی عکس استخراج کنید و بعدش اون فایل رو در قالب یک فایل ورد توی لبتاب یا سیستمون ذخیره کنید و حالا برای داشتن ترجمه اون یادداشت رو به یه موتور مترجم خفن بدیم
2.یا اینکه فقط ترجمه متن داخل عکس رو میخوایم.
در ادامه من از 2 مورد زیر نام میبرم که هر کدوم رو در یک یاددشت جداگونه آموزش میدم و اینجا توضیحاتم خیلی کلی هست.
1.مترجم ترجمیار
2.افزونه نیمبوس کپچر
بخش 1 - چطوری نوشته داخل یک عکس رو تبدیل به متن کنم؟
در این قسمت شما نیاز به عکسی دارید که داخلش متن باشه ، هر عکسی که متن داخلش فارسی یا انگلیسی باشه ، توجه داشته باشید عکس جزوه هم میتونه باشه منتها باید خطش شبیه فونت کتابی باشه و به راحتی بشه خوندش ، عکس هایی هم که از متن یک کتاب و یا یه یادداشت مفهومی در اینستاگرام و کلا هر چی و باز برای اینکه برگ ها بیشتر بریزه همین الان برین یه خبر طولانی رو از طریق افزونه نیمبوس عکس بگیرید و از این روش متنش رو استخراج کنید!
عکسی که من انتخاب کردم تصویر زیر هست که عکس تخته وایت برد ویدیو آموزشی هست اما تمام موارد بالا رو تست کردم و خروجیش واقعیش متن بوده و تا 95 درصد کارش درست و دقیقه.اکی
راهنمای تصویری
1-4.شما باید وارد گوگل درایو بشین ( اینجا ) و یه پوشه درست کنید مثلا تست وبلاگ
5-7- بعدش شما باید روی عکس راست کلیک کرده و اون رو با گوگل داکس باز کنید.
8-حالا همون طور که میبینید در فایل داکس که باز شده متن در پایین عکس قرار گرفته و حالا به راحتی میتونید روی متن کلیک کرده و اونو کپی یا کات کنید.
9-11-حالا میخوایم از این فایل یه خروجی بگیریم که میتونه ورد یا پی دی اف باشه ، دوستان حواستون باشه اینجا شما هم نسخه ورد و در نوبت بعدش اونو بصورت پی دی اف ذخیره کنید.
12-14 - بعد از اینکه نسخه ورد و پی دی اف فایلمون رو ذخیره کردیم سراغ ترجمیار میایم و فایل خودمون رو بهش میدیم توجه کنید که فرمت فایل ورودی باید پی دی اف و یا ورد باشه ، بازم دقت کنید که پسوند فایل ورد گمونم دات ایکس هست که اون فایل ورد رو نمیتونید مستقیم بهش بدید بلکه یا باید پی دی اف کنید و یا متن داخل ورد رو داخل یه فایل تکست کپی کنید و بهش یه فایل تکست معرفی کنید.
15-17-انتخاب مسیر فایل
18-21-چطوری از فایل ورد یه خروجی پی دی اف داشته باشیم
22-23-معرفی فایل پی دی اف به ترجمیار
24-انتخاب متنی که میخواهیم به فارسی ترجمه شود
25-ترجمه فارسی با قابلیت ویرایش متن
بخش 2 - چطوری ترجمه متن داخل یک عکس رو آنلاین داشته باشم؟
1-برای ترجمه انلاین متن نوشته شده داخل یک عکس باید از مترجم یاندکس استفاده کرد ، پس باید به این آدرس رفت
2-روی قسمت ایمیج کلیک کرد
3-4-عکس مد نظر خودمون رو به کادر ایمیج درگ اند دراپ میکنیم یعنی عکسی میگیرم میندازیم داخل این کادر
5-اگه به این عکس دقت کنید انگار نوشته هاش هایلایت شده است و به رنگ زرد هایلایت شده
6-حالا کافیه روی جمله مد نظرتون کلیک کنید تا براتون ترجمه کنه مثلا عبارت یو-اس-ای رو به ایالات متحده ترجمه کرده برام
لازمه بدونید که ترجمه این قسمت شاید خیلی دقیق نباشه و بهتر باشه که متن رو استخراج و از ترجمیار استفاده بشه اما خب اینم روش جالبه ، همچنین جدا از سربرگ ایمیج ، سربرگهای تکست ، سایت ، داکیومنت هم داره که مثلا از تو قسمت داکیومنت میتونید بهش فایل ورد بدید تا براتون ترجمه کنه و زا از قسمت سایت میتونه یه سایت زبان خارجی به زبان مورد نظر شما ترجمه کنه .
بخش 3 - چطوری ترجمه فوری و دقیق یه فایل تکست چندین صفحه ای رو داشته باشم.
فرض که شما دارید یه مقاله زبان انگلیسی میخونید و با خودتون میگید کاش که یه دستیازی بود که بعضی جاها که تو ترجمه و درکش مشکل دارم کمکم میکرد ، سایت ترجمیار ( اینجا ) این قابلیت رو به ما میده که هم متن انگلیسی رو داشته باشیم و هم ترجمه دقیقش به زبان فارسی که به نسبت بقیه مترجم ها دقیق تره.
همونطور که میبینید در سمت راست مقاله زبان اصلی و در سمت چپ ترجمه اش قرار داره که البته قابل ویرایش هست و میشه که بعد از ترجمه خط به خط ازش یه خروجی در قالب ورد داشته باشیم.
بخش 4 - آپدیت
جدا از روشهای که در بالا گفتم ، سایت متن یار (اینجا ) هم هست که به شما در زمینه تبدیل عکس به متن کمک میکنه.
بخش 5 - توضیحاتی کوتاه درباره افزونه های کاربردی عکس گرفتن از صفحات وب در قالب ایمیج یا pdf
بعضی اوقات نیاز داریم که برخی صفحات وب رو در قالب pdf یا image ذخیره کنیم تا بعدا اونها رو بخونیم یا اینکه چون مهم هستن میخوایم اونها رو همیشه در دسترس داشته باشیم برای این کار میتونیم از افزونه های زیر استفاده کنیم که به قسمت add on توی موزیلا فایرفاکس ( و یا کروم ) اضافه میشه و خیلی کمکمون میکنه ، من تک تک توضیح میدم
1.افزونه نیمبوس کپچر ( nimbus captire )
روی این لینک ( اینجا ) کلیک کرده و اون رو به فایرفاکس اضافه کنید.
2.افزونه fireshot-capture page
با کلیک روی این لینک (اینجا) اون رو به فایرفاکس اضافه کنید
اگر قبلا در بیان ثبت نام کرده اید لطفا ابتدا وارد شوید، در غیر این صورت می توانید ثبت نام کنید.